vollkommen eben - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„vollkommen“: Adjektiv

vollkommen

[ˌfɔlˈkɔmən; ˈfɔlˌkɔmən]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

perfect perfect, consummate absolute

perfect
vollkommen Dame, Wesen etc

vollkommen Dame, Wesen etc

exemples

in allen Dingen vollkommen sein

to be perfect in all things

in allen Dingen vollkommen sein

perfect
vollkommen Kunstwerk etc

consummate
vollkommen Kunstwerk etc

vollkommen Kunstwerk etc

absolute
vollkommen Macht, Recht etc

vollkommen Macht, Recht etc

vollkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „völlig“

vollkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „völlig“

„vollkommen“: Adverb

vollkommen

[ˌfɔlˈkɔmən; ˈfɔlˌkɔmən]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vollkommen → voir „völlig“

vollkommen → voir „völlig“

„eben“: Adjektiv

eben

[ˈeːbən]Adjektiv | adjective adj <ebener; ebenst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

even, level flat, level smooth even, regular plane

even
eben nicht gewellt

level
eben nicht gewellt

eben nicht gewellt

exemples

ebene Fläche

even surface

ebene Fläche
ebene Straße

level road

ebene Straße
zu ebener Erde wohnen

to live at street level, to live on the first floor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to live at street level, to live on the ground floor britisches Englisch | British EnglishBr

zu ebener Erde wohnen
etwas eben machen

to makeetwas | something sth even, to leveletwas | something sth (off)

etwas eben machen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

flat
eben flach

level
eben flach

eben flach

exemples

ebenes Land

flat country

ebenes Land
ebener Boden

flat bottom (oder | orod ground)

ebener Boden
ebene Platte in Aerodynamik

flat plate

ebene Platte in Aerodynamik

smooth
eben glatt

eben glatt

even
eben gleichmäßig

regular
eben gleichmäßig

eben gleichmäßig

plane
eben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

eben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

exemples

ebene Figur

plane figure

ebene Figur
ebene Fläche [Kurve]

plane surface [curve]

ebene Fläche [Kurve]
ebene Geometrie

plane geometry, planimetry

ebene Geometrie

„eben“: Adverb

eben

[ˈeːbən]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

evenly evenly, regularly

evenly
eben nicht gewellt

eben nicht gewellt

exemples

die Straße verläuft eben

the road is level

die Straße verläuft eben

evenly
eben gleichmäßig

regularly
eben gleichmäßig

eben gleichmäßig

„eben“: Adverb

eben

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

just, exactly, precisely just simply, just just just now, this moment, a moment ago just now, this moment, at the moment

just (now), this moment, (just) a moment ago
eben gerade

eben gerade

exemples

er ist eben abgereist

he (has) just left

er ist eben abgereist
eben als ich einen Brief schrieb, klopfte es

just as (oder | orod when) I was writing a letter someone knocked at the door

eben als ich einen Brief schrieb, klopfte es
ich habe es eben erst erfahren

I have only just (oder | orod this moment) learnt of it, I learnt of it only just now (oder | orod only a moment ago)

ich habe es eben erst erfahren
er war eben noch hier

he was here just now, he was just here

er war eben noch hier
ich wollte eben gehen, ich war eben dabei (oder | orod im Begriff) zu gehen

I was just about (oder | orod going) to leave, I was (just) on the point of leaving

ich wollte eben gehen, ich war eben dabei (oder | orod im Begriff) zu gehen
der eben Genannte (oder | orod genannte Herr)

the gentleman just mentioned

der eben Genannte (oder | orod genannte Herr)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(just) now, (just) this (very) moment, at the moment
eben im Augenblick

eben im Augenblick

exemples

da kommt er eben

there he comes now

da kommt er eben

just
eben genau, gerade

exactly
eben genau, gerade

precisely
eben genau, gerade

eben genau, gerade

exemples

eben das wollte ich sagen

that is just what I was going to say

eben das wollte ich sagen
eben darum (oder | orod deshalb, deswegen)

just for that reason, for that very reason

eben darum (oder | orod deshalb, deswegen)
das ist es (ja) eben

that’s just (oder | orod precisely) it (oder | orod the point)

das ist es (ja) eben
das will ich (ja) eben vermeiden

that’s exactly what (oder | orod the very thing) I want to avoid

das will ich (ja) eben vermeiden
eben deine Mitarbeit brauchen wir

your co(-)operation is just (oder | orod precisely) what we need

eben deine Mitarbeit brauchen wir
eben an der Stelle

just (oder | orod exactly) at that place, at that very spot

eben an der Stelle
eben damals, eben zu der Zeit

just then (oder | orod at that time)

eben damals, eben zu der Zeit
eben an dem Tage

on that very day

eben an dem Tage
es ist eben 1 Uhr

it is just (oder | orod exactly) 1 o’clock

es ist eben 1 Uhr
(jaoder | or od na) eben! umgangssprachlich | familiar, informalumg

quite (so)! exactly! precisely! that’s just it! you said it!

(jaoder | or od na) eben! umgangssprachlich | familiar, informalumg
(das nun) eben nicht!

not exactly! not at all!

(das nun) eben nicht!
er tat es eben nicht!

that’s (just) the point, he didn’t do it!

er tat es eben nicht!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

just
eben gerade noch, zur Not

eben gerade noch, zur Not

exemples

das Geld wird eben reichen

the money will just (about) be enough (oder | orod do)

das Geld wird eben reichen
es wird eben reichen

it will just (about) do

es wird eben reichen
mit 3 Euro komme ich eben aus

I can just (about) manage on 3 euros

mit 3 Euro komme ich eben aus
wir haben (nur) eben genug, um uns über Wasser zu halten

we have only just enough to keep our heads above water

wir haben (nur) eben genug, um uns über Wasser zu halten
eben groß genug, um …

just big enough to …

eben groß genug, um …
ich habe den Zug eben (noch) erwischt

I (only) just managed to catch the train

ich habe den Zug eben (noch) erwischt
wir kamen nur so eben davon

we only just escaped, we had a narrow escape, we escaped by the skin of our teeth

wir kamen nur so eben davon
er hat die Prüfung nur so eben bestanden

he only just passed (oder | orod scraped through) the examination

er hat die Prüfung nur so eben bestanden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

simply
eben nun einmal

just
eben nun einmal

eben nun einmal

exemples

er mag eben nicht (kommen)

he simply doesn’t want to (come)

er mag eben nicht (kommen)
das ist eben so

that’s just how it is, that’s just the way it is

das ist eben so
ich weiß es eben nicht

I simply (oder | orod just) don’t know

ich weiß es eben nicht
dann komme ich eben nicht

in that case I simply (oder | orod just) won’t come

dann komme ich eben nicht
du hättest ihm das Geld eben nicht geben sollen

you should have known better than to give him the money, you really shouldn’t have given him the money

du hättest ihm das Geld eben nicht geben sollen
er ist eben schon alt

he is an old man after all

er ist eben schon alt
da lässt sich (oder | orod kann man) eben nichts machen, da ist eben nichts zu machen

there is just (oder | orod simply) nothing to be done (about it), it simply can’t be helped

da lässt sich (oder | orod kann man) eben nichts machen, da ist eben nichts zu machen
es ist eben zu gefährlich

it’s just too risky

es ist eben zu gefährlich
man muss das Leben nehmen, wie es eben ist

you just (oder | orod simply) have to take life as it is

man muss das Leben nehmen, wie es eben ist
er ist eben zu nichts zu gebrauchen

he is no good for (oder | orod at) anything (just) as I told you

er ist eben zu nichts zu gebrauchen
dann eben nicht!

have it your own way!

dann eben nicht!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

nicht eben umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

not exactly

nicht eben umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
sie ist nicht eben schön

she is not exactly beautiful, I wouldn’t exactly call her beautiful

sie ist nicht eben schön
er ist nicht eben klug

he is not exactly clever

er ist nicht eben klug

just
eben besonders norddeutsch | North Germannordd

eben besonders norddeutsch | North Germannordd

exemples

komm eben mal her!

just come here!

komm eben mal her!
ich wollte ihn nur eben (mal) anrufen

I just wanted to ring him up

ich wollte ihn nur eben (mal) anrufen

„Ebene“: Femininum

Ebene

Femininum | feminine f <Ebene; Ebenen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

plane plane surface level, plane flat) land, flat open land, flat country

plain, level (oder | orod flat) land, flat (open) country(side)
Ebene Geografie | geographyGEOG

Ebene Geografie | geographyGEOG

exemples

in der Ebene

on the plain

in der Ebene
fruchtbare Ebene

fertile plain

fruchtbare Ebene
Bewohner der Ebene

plainsman, plain dweller

Bewohner der Ebene

plane
Ebene Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Ebene Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

exemples

projizierende Ebene

projecting plane

projizierende Ebene
in derselben Ebene liegend

lying in the same plane, coplanar

in derselben Ebene liegend

plane (surface)
Ebene Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH

Ebene Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH

exemples

schiefe Ebene

inclined plane

schiefe Ebene
auf die schiefe Ebene geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get into bad ways, to go astray (oder | orod wrong)

to go off the straight and narrow

auf die schiefe Ebene geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

level
Ebene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. plane
Ebene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ebene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

auf privater Ebene

privately

auf privater Ebene
auf regionaler Ebene

at the regional level

auf regionaler Ebene
auf staatlicher Ebene

at government level

auf staatlicher Ebene
Besprechungen auf höherer Ebene

high-level talks

Besprechungen auf höherer Ebene
auf höchster Ebene

at the highest level, at top level

auf höchster Ebene
auf der gleichen Ebene liegen (oder | orod sein) wie (oder | orod mit)

to be on a level with, to be at the same level as

auf der gleichen Ebene liegen (oder | orod sein) wie (oder | orod mit)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ermatten“: transitives Verb

ermatten

[-ˈmatən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exhaust, tire out

ermatten → voir „ermüden“

ermatten → voir „ermüden“

exhaust, tire (oder | orod wear) (jemand | somebodysb) out
ermatten erschöpfen

ermatten erschöpfen

exemples

die Hitze hat mich vollkommen ermattet

the heat has tired me out completely

die Hitze hat mich vollkommen ermattet

„ermatten“: intransitives Verb

ermatten

[-ˈmatən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tire, become tired become tired

tire, become (oder | orod get, grow) tired (oder | orod weary, fatigued)
ermatten ermüden

ermatten ermüden

become tired (oder | orod exhausted)
ermatten

ermatten

„isoliert“: Adjektiv

isoliert

Adjektiv | adjective adj <isolierter; isoliertest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

isolated insulated, soundproofed isolated, quarantined isolated

isolated
isoliert abgeschlossen

isoliert abgeschlossen

exemples

ich fühle mich vollkommen isoliert

I feel completely isolated

ich fühle mich vollkommen isoliert

insulated (gegen from)
isoliert Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

isoliert Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH
soundproofed
isoliert gegen Schall Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

isoliert gegen Schall Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

isolated
isoliert Medizin | medicineMED

isoliert Medizin | medicineMED
quarantined
isoliert Medizin | medicineMED

isoliert Medizin | medicineMED

isolated
isoliert Chemie | chemistryCHEM

isoliert Chemie | chemistryCHEM

„ausgefüllt“: Adjektiv

ausgefüllt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

solid

solid
ausgefüllt Physik | physicsPHYS

ausgefüllt Physik | physicsPHYS

exemples

(vollkommen) ausgefüllter Raum

plenum

(vollkommen) ausgefüllter Raum

„uninteressiert“: Adjektiv

uninteressiert

Adjektiv | adjective adj <uninteressierter; uninteressiertest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

disinterested, uninterested

disinterested, uninterested (anDativ | dative (case) dat in)
uninteressiert

uninteressiert

exemples

er ist an Kunst vollkommen uninteressiert

he is completely uninterested in art, he has absolutely no interest in art

er ist an Kunst vollkommen uninteressiert

„Anarchie“: Femininum

Anarchie

[anarˈçiː]Femininum | feminine f <Anarchie; Anarchien [-ən]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

anarchy

anarchy
Anarchie

Anarchie

exemples

es herrschte (eine) vollkommene Anarchie in X

X was in a state of complete anarchy

es herrschte (eine) vollkommene Anarchie in X

„durchwurzeln“: transitives Verb

durchwurzeln

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the bamboo’s roots had completely filled the planter

exemples

der Bambus hatte den Pflanztrog vollkommen durchwurzelt

the bamboo’s roots had completely filled the planter

der Bambus hatte den Pflanztrog vollkommen durchwurzelt

Traduction Allemand-Anglais de "vollkommen eben"